踇外翻又名“拇外翻”，造成外翻的原因可分为先天因素与后天因素两类。造成外翻的先天因素是由于关节、神经、肌肉等所造成的。例如：扁平足、遗传及足底筋力的降低和不平衡等，使脚底机能降低，造成不稳定进而变形。引起后天外翻的原因是因穿了不合适的鞋子所造成的，通常因穿的鞋跟太高、过尖及过窄的鞋，使脚跟不易固定，对脚趾造成挤压摩擦及压迫，不但影响脚趾的伸展与活动，造成不适及疼痛，还会破坏了原本三个立足点的功能，而行走时全身重量落在足部前端，脚趾会因身体重量压迫逐渐变形，就会造成外翻的现象。例如：时下流行的高跟鞋、巫婆鞋等都是加速外翻的最大原凶。
踇外翻分为4个阶段。
1.踇外翻挛缩阶段：大拇趾外翻10-20度，关节及韧带有炎症,第一.第二脚趾明显挤压,脚掌明显变宽,足底脚茧明显,长时间行走易引起大拇趾关节疼痛及脚掌疼痛。这些就是外翻的症状。
2.大拇趾畸形阶段:大拇趾外翻40度以上,脚趾使命结束,拇趾严重重叠，脚趾不受力,足弓塌陷,难以行走,脚掌直接承受脚趾部分压力,足底有老茧,双足严重错误负力,各关节难以协调运作, 导致人体生命立负力线改变,引起膝关节炎症、腰酸背疼等一系列外翻的症状。
3.踇外翻可逆阶段：大拇趾外翻10度左右,影响美观,没有疼痛感,脚掌有轻微脚茧,不会直接影响行走，穿高跟鞋会引起疼痛。这也属于拇外翻的症状。
4.踇外翻严重阶段：大拇趾外翻20-40度,脚趾重叠,横弓塌陷、鸡眼、脚垫、扁平足、后跟疼痛、双脚受力难平衡,严重影响站立和行走。出现这些现象也是外翻的症状。
周女士，女性，44岁，因双足踇趾疼痛4月入院，四处就医未果，入住我院骨三科后，我院骨科主任燕好军，结合患者病史及影像学资料，诊断为：“双足踇外翻（严重阶段）”，并行双足踇外翻畸形矫形术，手术时间2小时，术中初出血少，创伤小，术后患者恢复良好，患者恢复完美足部，直夸人民医院水平高。